Knygos: Paukščių mergaitė

Kaip išverstumėte Annabel Pitcher knygos pavadinimą, kad ją norėtų pirkti, o jos angliškas pavadinimas pažodžiui verčiamas „Kečupo debesys“? Ne, „Paukščių mergaitė“ nėra sugalvotas leidėjų žodžių junginys. Taip vadiną pagrindinę knygos heroję.

Galvoju, kad veltui ant knygos buvo užrašytas amžius 10-16 metų, nes ši knyga yra kieta. Skaitydamas mėgavausi teksto ir vertimo (redagavimo) kokybe. Puikus kokybiškas tekstas, kas pasitaiko ne taip jau dažnai. Džiaugsmas su kiekvienu puslapiu. 

15-os metų mergaitė iš Anglijos rašo laiškus miriop nuteistam kaliniui iš JAV pasakodama savo istoriją. Ji nurodo neteisingą savo adresą, vadina save Zoja (ji yra Alisa). Jai nereikia atsakymų, jai reikia išsipasakoti. Graži santykių ir meilės istorija. Šiuolaikiška, gal net per daug. Jau ne iš vienos merginos girdėjau, kad perskaičius paskutinius puslapius - ištrykšta ašaros. Rimtai rimtai.

Manau, kad puiki knyga ir ją kiekvienas pirkite savo vaikams, bei skaitykite patys.

Vertinimas: 10/10